☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم*
*گل ممنوعه*
قسمت بیست و یکم
من همیشه مراقبت میمونم
منو رها نکن
من بدون تو
نمیتونم زندگی کنم
میدونی در این مورد یه ضرب المثلی هست؟
میگن
شاید 5 هزارتا گل مثل تو وجود داشته باشه
اما تو تنها گل رز منی
سوالی هست؟
نه
خوبه
پس
برگردین سر کارتون
خیلی خب
خانم چیو
این پیشنهادات گروه ماست
خودت اصلاحش کن
باشه
بذارین من یه نگاهی بندازم
این بخش
داده ها رو باید تایید کنین
خودتون دو تا اصلاح کنین
خیلی خب
بهترش کنین
این بخش رو ساده تر کنین
باشه
کلمات زیادی داره
بعدش داده ها رو تایید کن
باشه
خیلی وقته ندیدمت
منم همینطور
اون شب نیومدی
ببخشید که منتظرت گذاشتم
اون شب یه اتفاقی افتاد
نباید خیلی کار کنی
من برات پیغام فرستادم
اما جواب منو ندادی
چیزی شده؟
خانم چیو
بعدا جلسه دارین
الان میام
خیلی دلم برات تنگ شده
باید برم
دیوونه شدی؟
تو دیوونه ایی
چه خبر شده؟
گفتم که
دلم برات خیلی تنگ شده
میدونم
نمیدونی
من ساعت 3 جلسه دارم
بذار یه کم بیشتر بغلت کنم
بیماری دخترم احتمالا دوباره برگشته
برای درمانش باهاش باید برم شینجینگ
ژانگ یوانچی
در کنار زن بودن
من یه مادر هم هستم
مسافران شینجینگ لطفا توجه کنین
میتونین سوار هواپیما بشین
لطفا مراقب وسیله های شخصیتون باشین
کارت شناساییتون رو نشون بدین
و وارد گیت شماره ی 7 بشین
سفر خوبی داشته باشید
من عمدا این اسپری الکل رو برای ضدعفونی کردن این اتاق گرفتم
من این رو آنلاین خوندم
باید یه محیط بدون باکتری ایجاد کنیم
درسته؟
اینجوری عالی میشه
اینا همش تقصیر این فرشه
کیفیت این فرش خیلی بده
الکتریسیته ی ساکن اینجا خیلی زیاده
جرقه میزنه
و منو میترسونه
خوشبختانه من به موقع واکنش نشون دادم
اینه ببین
توی این خونه هیچی نسوخته
واقعا مسخره اس
اشکالی نداره
تا وقتی کسی آسیب نبینه اشکالی نداره
من که عمدا اینکارو نکردم
فکر میکنم که
هان یو دیگه نباید مراقب ران ران باشه
بیماری ران ران تازه به ثبات رسیده
اون با این کار تو کلی ترسیده
اون نترسیده
آتیش رو خاموش کرده
واقعا میگم
اینقدر بهونه نیار
تو همش دردسر درست میکنی
خوشبختانه امروز آلارم هشدار الکی بود
اگر تو به هه ران آسیب میزدی
حتی نمیتونستی با زندگیت جبرانش کنی
نه
هه ران تنهایی نمیتونه زندگی کنه
من برای مراقبت از اون اینجام
آره
هان یو آدم خوش قلبیه
خوبه که میتونه کنار ران ران باشه
اگر اتفاقی بیفته
یکی هست که بهش کمک کنه
من میخوام برگردم خوابگاه
از اونجایی که از تنها موندن من نگرانی
بذار برگردم خوابگاه (مترجم: بابا نمیخواد کنار این پرحرف باشه دیگه)
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
(پسر کوچولو)
همکارا گفتن که
یه تعطیلات طولانی رفتی
آره
برای مدتی میرم خارج از کشور
پروازت کی هست؟
دو روز دیگه صبح زود
من
باید باهات حرف بزنم
بگو
گوش میکنم
تو مادر فوق العاده ایی هستی
تو زنگ زدی که
فقط همین رو بهم بگی؟
بهت زنگ زدم که
میخوام بهت بگم که
میتونی بهم یه فرصت بدی و برای آخرین بار مال من باشی؟ (مترجم: بچه داره پرپر میشه)
فراموشش کن
یه بار
فقط یه شانس
بعدش دیگه تسلیم میشم و دیگه هم دنبالت نمیام
جینگ جینگ خوابیدی؟
نه چی شده؟
نمیتونم بخوابم میتونیم حرف بزنیم؟
البته
امشب چراغ ها رو زود خاموش کردن
کی حالا میتونه بخوابه آخه؟
درسته
هه ران میخوای بخوابی؟
نه
اونم نخوابیده
آروم حرف میزنیم
مزاحمت هستیم؟
نه شما ادامه بدین
بذار بگم که
من فکر میکنم که
عاشق شدم
چه خبر شده؟
از دانشگاه خودمونه؟
نه تازه شناختمش
اما
مطمئنم که
توی همون نگاه اول عاشقش شدم
چی؟ این عالیه
زود بهم بگو دیگه
کی این اتفاق افتاد؟
امروز عصر
رفته بودم بیمارستان دیدن عموزاده ام
اونو توی بیمارستان دیدی؟
نه
قبل از اینکه برم بیمارستان
رفته بودم گل لیلیوم بخرم
اون نزدیکی ها گلفروشی هست
پس اونجا دیدیش؟
آره
نه
پس کجا دیدیش؟ (مترجم: ما رو گرفتی خواهر؟)
بگو دیگه
نپر وسط حرفم
بذار تمومش کنم
زود باش
بعد از اینکه گل ها رو خریدم
با تلفنم پولش رو پرداخت کردم
و بعد تلفنم جا موند
اما خودمم نمیدونستم
اینو وقتی فهمیدم که از بیمارستان اومدم بیرون
خیلی استرس گرفتم
دیگه شب شده بود
فکر کردم شاید توی گلفروشی جا مونده
رفتم اونجا
بعدش فهمیدم که
اون خانومی که صبح به من گل فروخته نیست
و به جاش یه پسره اومده
خودشه؟ خودشه؟-
آره خودشه
اون واقعا خوش تیپه
اون مدیر اونجاست؟
فکر کنم
تا اون وقت شب اونجا بود
وقتی من رفتم توی مغازه اش
داشت از طبقه ی دوم میومد پایین
خیلی معمولی لباس پوشیده بود
فکر کنم همونجا میمونه
اسمش چیه؟
نمیدونم
ازش نپرسیدی؟
حواسم نبود ازش بپرسم
اما
صداش فوق العاده بود
وقتی رفتم داخل ازش پرسیدم
کسی گوشیش رو اینجا جا گذاشته یا نه
ازم خواست منتظر بمونم
بعدش رفت و از کشو گوشی منو درآورد و بهم داد
بعدش؟
صدای خیلی خوبی داره
فقط بهم یه کلمه گفت
تلفن رو بهت داد
ازش تشکر نکردی
و آیدی ویچتش رو ازش نخواستی؟
نه
من
داشتم از استرس میمردم
جدا میگم
قلبم داشت میزد بیرون
حتی نتونستم توی چشمهاش نگاه کنم
اونقدر استرس داشتم که نتونستم حرف بزنم
تلفن رو بهم داد
و بعدش فرار کردم (مترجم: خسته نباشی)
تو واقعا خیلی ترسویی
میخوای چیکار کنی؟
نمیخوای اونو بشناسی؟
اون مغازه کجاس؟ از خوابگاه خیلی دوره؟
خیلی دور نیست نزدیکه
وقتی برگشتم چک کردم
آنلاین چک کردی دیگع
دینگ شیائورون
میخوان حرکت خودشو بزنه ها
راستش
فکر میکنم که خدا هم به من کمک میکنه
منظورت چیه؟
کافی شاپ عموزاده ام
درست بغل مغازه ی اونه
اونا کارمند پاره وقت میخوان
پس میخوای بری اونجا پاره وقت کار کنی
و به گلفروشی نزدیک باشی
اینجوری شانس دیدنش رو هم پیدا میکنی
قبل از خاموشی
به عمو زاده ام زنگ زدم
ازم خواست خودم فردا برم کافی شاپ
عجب سرعتی داری تو دختر
خیلی ثابت قدمیا
اون حتی اسمش رو هم نمیدونه
من فردا فقط کلاس صبح دارم
به محض تموم شدن کلاسم میرم اونجا
باشه حالا بخوابیم فعلا
وگرنه دینگ شیائورون
فردا باید شاهزاده سوار بر اسبش رو با حلقه های سیاه زیر چشمش ببینه
بخوابیم
هه ران خوابیده
اون تکون نمیخوره
باید خواب باشه
(سینما)
اومدیم فیلم ببینیم؟
فکر کردم میتونی کم خلاق تر باشی
کارت دانشجوییم داره منقضی میشه
اینجوری قیمتش نیم بها میشه
باشه
سلام فیلم بعدی لطفا
دو تا بلیط دانشجویی
ایشون هم دانشجوئه؟
البته ایشون ارشد منه
و همینطور دوست دخترم (مترجم: پسر با عرضه به تو میگن)
خیلی خب
(انتخاب فیلتر)
این خیلی بچگونه اس
اومدیم دیگه
3
2
خوبه؟
خیلی
بخورش
هیچی مجانی نیست
باید بهاش رو بدیم
اما من هیچ وقت چیزی رو از دست نمیدم
این
اینجا کجاست؟
خونه ی من
خونه ات؟
دیوونه شدی؟
خونه تون خیلی بزرگه
اینجا کلی آدم زندگی میکنه؟
خونه نیستن؟
اینجا کلی آدم زندگی میکنه
و توی این ساعت همه شون خونه ان
پس حتما دیوونه شدی؟ من رفتم
نرو دیگه
اگر بفهمن چی؟
پس فقط با پدر و مادرم دیدن کن
چی؟
کیه
اون کیه؟
زود پشت سر من مخفی شو
چیکار کنیم؟
بریم اون مادربزرگمه
مشکلی نیست داره چرت عصرگاهی میزنه
آروم باش
اتاق تو کجاست؟
میخوای بیای اتاق من؟
البته اگر اتاق تو نباشه پس کجا باید بریم؟
اتاق من خیلی گرم و دلنشینه
مطمئنی میخوای بیای؟
راستش فقط میخواستم تو رو ببرم توی پذیرایی (مترجم: تو گفتی و ما هم باور کردیم)
حالا که اصرار میکنی
نمیتونم بهت نه بگم
اذیت میکنیا
مراقب پله ها باش
یوانچی امروز کار نمیکنی؟
نه
این آخرهفته بیکارم
باشه
واقعا دیگه قاطی کردم
عمو نرفته کارخونه؟
نه
طبقه ی بالا با عموهات داره ماهجونگ بازی میکنه
براشون میوه فرستادم
میخوای بری بالا یه نگاه بندازی؟
خواهرت هم بالاست
امروز خیلی خوش شانسه
تنها کسیه که داره برنده میشه
نمیخوام برم پیش اونا
بلد نیستم اصلا بازی کنم
باشه
میرم دیگه
باشه میرم بالا-
باشه
خانواده ی بزرگی داری
این اتاقته؟
نمیترسی بیفتی؟
نه
یه آدم بزرگ چه طور میتونه بیفته؟
راحت نیست؟
لحافم رو میگم
خوبه
راحته
از پر درست شده؟
پنبه اس
اتاقت اصلا حس خوبی نداره
حتی یه مبل هم نیست
توی اتاقت هیچ نوشیدنی داری؟
یخچال توی غذاخوریه
میرم برات میارم
منتظرم بمون
میری غذاخوری؟
من تنها چیکار کنم؟
تو یه آدم بزرگی
میترسی که تنها توی اتاق بمونی؟
من نمیترسم
پس
باید زود برگردی
باشه
زود میام
خیلی زود برگشتی
تو کی هستی؟
من
تو دوست دختر عمویی؟
عموت؟
پس تویی مادربزرگ
داد نزن این یه رازه
پسر خوبی باش
پس یه لوگوی کلوسئوم؟
قبوله
باشه
سکته کردم
بییخال فقط یه بچه اس
چی؟
اگر داد میزد و اونوقت همه خانواده ات
میومد اینجا چی؟
نوشیدنی کجاس؟
یادم رفت
تا دیدم داره میاد اینجا
اومدم دنبالش
میرم بیارم
قولت رو نگه میداری دیگه؟
برای منه؟
من جنگجوی پادشاه میمونم میخوام (مترجم: آره دیگه توپ توی زمین توئه)
مشکلی نیست
تا قبل از چهارشنبه میخوامش
باشه
روز خوبی داشته باشین بای بای
خونه تون خیلی سرزنده اس
باید بریم یه جای دیگه
اینجا جای بهتریه
خانواده ام اینجا نمیان
خیلی آرومه
کل روز نقاشی میکشی؟
آره چند سال پیش یه استاد داشتم از اون یاد گرفتم
تنها سرگرمی منه تازه آماتورم
نقاشی هات معمولیه
تو در مورد نقاشی میدونی؟
نه
اما نمونه های بهتر هم دیدم
شوهرم یه نقش معروف بود
نه شوهر مرحومم
اشکالی نداره اسمش رو بهم بگی؟
داره
نقاشی های اون فوق العاده بودن
اگر اسمش رو بگم ممکنه خجالت بکشی
اینقدر مشهوره؟
آره
اما حالا دیگه مرده
و بر اساس ارزش بازار
الان نقاشی های اون قیمت های نجومی داره
و من لازم نیست دیگه رنج بکشم
تو همین الانشم خوبی
ما باید برای خودمون زندگی کنیم
آره
باید برای خودمون زندگی کنیم
اون زمان
اصلا از خونه بیرون نمیرفت
هر روز توی استدیوش میموند
اونموقع ها من کار نمیکردم
لازم نبود کاری کنم فقط باید کنارش میموندم
زندگی همین بود
ما توی یه قاب گیر افتاده بودیم
دنیایی که میتونستیم ببینیم خیلی کوچیک بود
فقط به چند نفر دسترسی داشتیم
زندگی من
داشت به انتهاش میرسید
خسته کننده بود
واقعا خسته کننده بود
بعد از اینکه اون از دنیا رفت
کسب و کار خودمو راه انداختم (مترجم: احسنت)
سخت بود
اما حس خوبی در موردش داشتم
بعد از اون
تو رو دیدم
پسر کوچولو
من خوشحالم
من واقعا خوشحالم
حس میکنم که
حس میکنم که دوباره جوون شدم
اون نقاشی مورد علاقه ی منه
اونو توی بازار شبونه پیدا کردم
من این فضا رو از پدرم درخواست کردم
مهم نیست خوشحالم یا ناراحت
و یا هر وقت خسته باشم
میام اینجا
من یه سگ و گربه هم داشتم
اونا هم
به دلایل معلومی رفتن
اگر زودتر همدیگه رو دیده بودیم
شاید میتونستی اونا رو ببینی
اگر شانسی داشتیم
بهم یاد بده چه طور پیانو بزنم
یادت میاد چه طور؟
فکر کنم ممکنه به این نیاز داشته باشی
وقتی تو رو برای اولین بار دیدم
داشتی مرغ سرخ شده و همبرگر میخوردی
داشتی فحش میدادی
انتظار نداشتم که توی قرار ملاقات با من لباس اونجوری بپوشی
تو چه رنگی دوست داری؟
تو گربه دوست داری یا سگ؟
گرسنه ایی؟
چیزی میخوری؟
من یه رستوران خوب میشناسم
میتونم بهشون زنگ بزنم و یه میز رزرو کنم
من
ما
بریم یه فیلم دیگه ببینیم؟
من
ما
هنوز زوده
تا شب وقت داریم باید برم-
دیگه کافیه
من تا حالا کسی رو خونه نیاوردم
تو اولین نفری
دارم جدی میگم
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو پیش خودت برگردون ♪
♪ بیا و امشب منو در آغوش بگیر ♪
فکر میکنم ما هنوز شروع نکردیم
اما تموم شد
♪ من عاشق شدم ♪
♪ من عاشق تو شدم ♪
♪ شب و روز ♪
♪ تو توی ذهنم هستی ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ خداحافظی نکن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ همیشه در ذهن منه ♪
♪ تو نمیتونی ببینی که ♪
♪ من به زانو افتادم ♪
♪ فقط قلبمو بگیر ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
در واقع من هم خیلی خوشحالم
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید) من هنوز اسمش رو نمیدونم
اسمش شیائو هانه
باید حرف بزنیم
من این ملاقات رو یه تصادف میدونم
به خودت نگیر
اون همه ی این کارا رو برای تو کرده
برای تو کرده
خودت نمیدونی؟
درست مثل همون موقع های تو درسته؟
کمک میخوای؟
نه
کمکش کن دستش رو پانمسان کنه دستش زخمی شده
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ تو در ساعت و لحظه ها هستی ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ مثل روی ابرها ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ لطفا با من بمون ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ من فقط تو رو نیاز دارم ♪
♪ اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ همین الان ♪
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم*